-
1 купель для крещения
купель для крещенияבַּפּטִיסטֶריוּם ז' -
2 приводить или приносить в церковь для крещения
Religion: church( To bring to church to receive one of its rites) (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > приводить или приносить в церковь для крещения
-
3 изречение для крещения
ngener. Taufspruch (в Германии)Универсальный русско-немецкий словарь > изречение для крещения
-
4 часовня для крещения
nchurch. baptisterio, bautisterio -
5 вода для крещения
kastevesi -
6 производить обряд крещения без формальностей
Универсальный русско-немецкий словарь > производить обряд крещения без формальностей
-
7 баптистерий
(специальное помещение, часто отдельное сооружение, круглое или многогранное в плане, завершённое куполом, при храмах, предназначенное для обряда крещения; в раннехрист. церквах отдельное восьмиугольное помещение для обряда крещения; у совр. баптистов - большая цистерна для крещения) baptist(e)ry -
8 церковь
I(название христ. культового здания, имеющего алтарь и помещение для богослужения) church, ecclesia; устар. dominicalбез церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless
домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel
зимняя церковь — см. тёплая церковь
католическая церковь — Roman Catholic church, Mass house
крестовая церковь — domestic church at the residence of a hierarch [of a metropolitan]
надвратная церковь — gateway church, church over a gateway
небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel
он регулярно ходит в церковь — he is a regular church goer, he is a regular attender at church
особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar
приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church
сегодня в церкви было много народу — there was a high [large] attendance at church
создавать [организовывать, основывать, учреждать] новые церкви — to plant new churches
церковь, имеющая купель лат. — delubrum
церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church
церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church
церковь, построенная по обету — votive church
трёхглавая [трёхкупольная] церковь — three-domed church
II"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church
(религ. организация, объединённая единством догматов и обрядов) Church, ecclesia, ekklesia; богосл. ( с Христом во главе) the Body; (Римско-катол. церковь как власть духовная) obedienceАнгликанская пресвитерианская церковь, церковь Англии — the Church of England
возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church
государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church
развитие [разрастание] церкви — church growth
ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church
Римско-катол. церковь — the church of Rome
христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage
церковь Божия библ. — the church of God
церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales
церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church
церковь, отделённая от государства — the Free Church, the church independent of the state
церковь, отделённая от государства и содержащаяся на средства верующих — voluntary church
церкви, основанные апостолами — the churches of apostolic foundation
Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils
"Церковь Христа-учёного" — the Church of Christ Scientist
-
9 приводить в церковь
General subject: church (для крещения), kirkУниверсальный русско-английский словарь > приводить в церковь
-
10 приводить или приносить в церковь
General subject: church (для крещения)Универсальный русско-английский словарь > приводить или приносить в церковь
-
11 приносить в церковь
General subject: church (для крещения)Универсальный русско-английский словарь > приносить в церковь
-
12 купель
n1) church. Patina, Patine, Taufschale, Taufbecken2) relig. Becken (для крещения), Taufstein3) low.germ. Fünte -
13 купель
1) купіль (-пелю), купеля. [Звеліла принести купіль, налити окропів і почала купатись (Н.-Лев.). Ох, купеле Сілоам, ти мене згубила! (Крим.)];2) (для крещения) хрестильниця, хрестильня (-ні).* * *церк.купі́ль, -пе́лі и -пе́лю, хрести́льниця, хрести́льня -
14 крещение
(одно из главных христ. таинств, обряд, совершаемый над новорождёнными, а тж. над взрослыми людьми, принимающими эту религию)1) baptism; ( обряд) christening, baptismal service, греч. photisterion; ( процесс крещения) baptizementкрещение для мёртвых (в древности обряд крещения живого человека, совершавшийся для некрещёного умершего) — baptism for the dead
крещение Духом Святым (обряд у пятидесятников, иногда в харизматических движениях др. деноминаций; заключается в получении крещаемым Духа Святого со знамением дара (глоссола́лией)) — baptism of [with] the Holy Spirit, см. тж. глоссолалия
"крещение кровью" (о христ. мучениках, умерших некрещёными) — baptism of blood
крещение младенцев — p(a)edobaptism, infant baptism
крещение обливанием (в Зап. христ-ве) — baptism by affusion [by infusion]
"крещение огненное" (подвиги любви, достаточные, чтобы совершивший их считался крещёным) — baptism by fire
крещение окроплением (в Зап. христ-ве) — baptism by sprinkling
крещение погружением — immersion, baptism by immersion [by submersion]
неканоническое крещение — parabaptism, parabaptization
противник крещения (особ. младенцев) — catabaptist
Сергий Радонежский, в крещении Варфоломей, родился в окрестностях Ростова — St. Sergius was born near Rostov and christened Bartholomew
силой заставить какой-л. народ принять крещение — to force baptism on one's people
условное крещение (крещение, в случае если существует сомнение в том, что какое-л. лицо было на самом деле крещено, либо его крещение было ненастоящим) — conditional baptism, англик. hypothetical baptism
2) библ., в соч. -
15 баня возрождения и обновления
библ.(метафорическое именование таинства святого крещения, в воде которого крещаемый омывает первородный прародительский грех и возрождается к новой благодатной жизни; в чинопоследовании крещения есть прошение, в котором священник молит Господа, чтобы вода крещения была для крещаемого "банею пакибытия, оставления грехов, одеждой нетления") the washing of regeneration and renewingРусско-английский словарь религиозной лексики > баня возрождения и обновления
-
16 баня возрождения и обновления Святым Духом
библ.(метафорическое именование таинства святого крещения, в воде которого крещаемый омывает первородный прародительский грех и возрождается к новой благодатной жизни; в чинопоследовании крещения есть прошение, в котором священник молит Господа, чтобы вода крещения была для крещаемого "банею пакибытия, оставления грехов, одеждой нетления") the washing of regeneration and renewing of the Holy GhostРусско-английский словарь религиозной лексики > баня возрождения и обновления Святым Духом
-
17 баптистерий
-
18 глоссолалия
1) (теологический термин для обозначения общения верующих с Богом на незнакомых языках при излиянии на них Духа Святого; в Новом Завете - способность говорить на разных языках) glossolalia, glossolaly, gift of tongues2) (по представлениям пятидесятников, кульминационный пункт крещения Духом Святым) pentecostalism -
19 елей
(оливковое масло, употребляемое в церк. ритуалах - в таинстве крещения, елеосвящения и при помазании во время всенощного бдения; образ масла как символа Божьей милости часто встречается в Священном Писании) anointing [holy] oilосвящённый [священный] елей (которым помазывают больных в таинстве елеосвяще́ния) — chrism, oil of the sick, см. тж. елеосвящение
простой елей (оливковое или др. растительное масло, которое употребляется в церкви для помазания; благословляется на всенощной в праздники) — consecrated oil, oil of catechumens, oil of consecration
-
20 иордань
(прорубь, обычно в виде креста, вырубаемая во льду для освящения воды в праздник Крещения) ice-hole for blessing of waters, the Jordan hole
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Купель для крещения — ♦ (ENG font, baptismal) (лат. fons водный источник) большой сосуд, наполненный водой, используемой при крещении. Купели для крещения находятся в церквях около входа, в баптистерии или в святилище около кафедры проповедника. Купели могут… … Вестминстерский словарь теологических терминов
По воду для крещения ходят без коромысла, чтоб крестник не был горбат. — По воду для крещения ходят без коромысла, чтоб крестник не был горбат. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Праздник Крещения Господня или Богоявления в православной церкви — 19 января (6 января по старому стилю) православные христиане празднуют день Крещения Господня. В этот день вспоминается, как Иоанн Предтеча крестил Иисуса Христа в реке Иордан. От Владивостока до Москвы: как в России встретили Крещение Иисус… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Крещения Господня — Иисус Христос до тридцатилетнего возраста жил со Своей Матерью в небольшом городке Назарете, помогая престарелому отчиму Иосифу в плотнической работе. Иисус почти ничем Себя не проявлял как мессия, и люди считали его одним из детей Иосифа. Когда… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Празднование 1020-летия крещения Киевской Руси — (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Руси) общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе Владимире Святославиче в 988 году. Юбилей также… … Википедия
Празднование 1020-летия Крещения Руси — Празднование 1020 летия крещения Киевской Руси (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Руси) общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе Владимире… … Википедия
Мероприятия, посвящённые 1020-летию крещения Киевской Руси — Празднование 1020 летия крещения Киевской Руси (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Русі) общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе… … Википедия
Снятие крещения — (раскрещивание) религиозный обряд или имитация религиозного обряда, выполняемый с целью «снять» с человека христианское крещение, сделать его недействительным. Большинством христианских конфессий возможность снятия крещения не признаётся,… … Википедия
1000-летие крещения Руси — 1000 летие крещения Руси мероприятия, проходившие в СССР в июле 1988 года, приуроченный к 1000 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе Владимире Святославиче в 988 году. Изначально планируемые как сугубо внутрицерковные … Википедия
Отказ от крещения — Снятие крещения (раскрещивание) религиозный обряд или имитация религиозного обряда, выполняемый с целью «снять» с человека христианское крещение, сделать его недействительным. По крайней мере большинством христианских конфессий возможность… … Википедия
День крещения Руси — День крещения Руси … Википедия